Soms krijg ik de indruk dat de uitgevers van het huis-aan-huis-blad hier bepaald armlastig zijn. Ze lijken namelijk niet in staat een programma aan te schaffen dat enige mate van controle uitoefent op hun taalkundige strapatsen. Zo hadden ze deze keer ondermeer een rommeltje gemaakt van een aankondiging van een bazar/rommelmarkt.
Want wat te denken van de volgende zin:
"Bovendien zijn wassen vanaf negen uur vrijwilligers die tegen betaling de auto."
Het kan natuurlijk aan het tot na drie uur opblijven om naar de Country Music Awards show te kijken liggen dat ik het niet direct snapte. Toch vermoed ik dat ik niet de enige ben geweest die wat moeite had om de betekenis van deze zin in één keer te doorgronden.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten