Volgens dhr. Brinkhorst van D66 mag de missie naar Afghanistan niet tot een kabinetscrisis leiden, want "het is nu een oogstjaar" (vrij vertaald: als we dit jaar overleven overleven we misschien ook de volgende verkiezingen)
Volgens Brinkhorst zit de Nederlandse burger helemaal niet op een kabinetscrisis te wachten. Hmm, de man is duidelijk het contact met de burgerij kwijt, maar dat wisten we natuurlijk allang. En op een vreemde manier heeft hij toch nog wel een beetje gelijk: erop wachten doe ik maar niet meer, daar duurt het veel te lang voor, maar er op hopen doe ik wel degelijk.
Aanvulling: en in NOVA vertelt ondertussen de Afghaanse ambassadeur dat de Nederlandse militairen in Afghanistan warm onthaald zullen worden. Dat is uiteraard voor tweeërlei uitleg vatbaar.
(misschien dat de vertaler daarom verkoos het te vertalen met "goed ontvangen zullen worden")
Geen opmerkingen:
Een reactie posten