Net in het journaal gezien hoe JPB een toespraak hield in iets dat voor Engels door moest gaan bij de riddering van Kofi Annan.
Ik was bijna van plaatsvervangende schaamte door de vloer gezakt. Moet dát Nederland vertegenwoordigen in het buitenland?
Om één voorbeeld te noemen (alles oplepelen zou een log van meerdere A4-tjes opleveren): hats zijn hoeden, het woord heads wordt geheel anders uitgesproken. Bovendien mag "heads of state" een gebruikelijke uitdrukking zijn, "heads of government" is bij mijn weten niet bepaald ingeburgerd (en "hats of koffernment" al helemaal niet).
Hopelijk was Kofi Annan er van op de hoogte dat Nederland ooit wat kolenmijnen bezat en was hij voorbereid op wat steenkolen-Engels.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten